Цитата:
|
Сообщение от avanta
liittymä - оператор (сотовой связи); например, оператор МТС.
Saunalahden -liittymien myynti - продажа (сим-карт) оператора сотовой связи Сауналахти
|
По-моему, операторов не продают.  Продают их услуги.
Оператор сотовой (мобильной) связи, Интернет-провайдер - это teleoperaattori
А liittymä - это, как vaisan отметил, это подключение, т.е. возможность подключиться к сети и пользоваться услугами. Но по-русски не говорят продажа подключений, а как-то по-другому это дело называется.
Liittymät - это не только сим-карты, но и подключение к Интернету. Такой я сделала вывод:
http://www.elisa.fi/liittymat/liittymat.php
Может, слово продажа вообще не использовать, а перевести что-то типа заключение договоров на абонентное обслуживание с оператором связи Saunalahti?
-----------------
Hymyily on toiseksi paras asia, jonka huulilla voi tehdä.
|
