Цитата:
|
Сообщение от Olka
Домоуправление. Управдом.
Услуги управляющего в квартирных домах, - может так?
А то получится управляющий в домоуправлениях  |
Цитата:
|
Сообщение от marinalya
Мне кажется, что taloyhtiö может быть и жилищное (у)правление, или жилищная компания и собственно объединение домов или дом, находящихся в управлении.
isännöinti - управдом, хозяин, управляющий
taloyhtiöiden isännöitipalvelut - возможно, -услуги управляющей жилищной компании
|
Спасибо, девочки!
А что если так: услуги по управлению многоквартирными домами (taloyhtiöiden isännöitipalvelut).
Хотя taloyhtiö - это вроде жилищное акционерное общество
Критикуйте!
-----------------
Hymyily on toiseksi paras asia, jonka huulilla voi tehdä.
|
