Просмотр одиночного сообщения
Old 05-02-2013, 01:17   #7435
Seija
Registered User
 
Сообщений: 438
Проживание:
Регистрация: 17-07-2007
Status: Offline
Цитата:
Сообщение от По-душка
Ребята! Строители!
А как будет называться строительство дома по бревнушку (paikalla rakentaminen)? В отличии от возведения дома из сборных элементов (rakentaminen elementeista)?

Контекст:
Vankka oma kokemus puutavaran käsittelyssä kuivauksesta valmiiksi tuotteeksi sekä talonrakennuksesta, paikalla rakentaen ja elementeistä kooten, antavat vahvan tietämyksen omaan tuotantoon ja alihankintojen hoitamiseen.

По-душка, я бы назвала "paikalla rakentaminen" - строительство/сборка/возведение дома/готового дома на месте.
 
0
 
0
    Ответить с цитированием