Цитата:
|
Сообщение от Vnik
paikalla rakentaen ja elementeistä kooten
Нуу тут же деепричастия несовершенного вида.
Вроде получается: "Строя на месте и собирая из элементов"
|
ну это дословно деепричастия. Мне тут важно суть передать. Ведь когда дом строят из элементов, тоже вроде на месте строят, не?
Вот такой вариант вырисовывается:
Глубокое знание как собственного производства, так и специфики работы субподрядчиков основывается на нашем богатом опыте в области обработки древесины (от сушки до готовой продукции), а также на большом опыте домостроения, включая возведение домов из штучных материалов ??? и из сборных элементов.
(Vankka oma kokemus puutavaran käsittelyssä kuivauksesta valmiiksi tuotteeksi sekä talonrakennuksesta, paikalla rakentaen ja elementeistä kooten, antavat vahvan tietämyksen omaan tuotantoon ja alihankintojen hoitamiseen.)
-----------------
Hymyily on toiseksi paras asia, jonka huulilla voi tehdä.
|
