Цитата:
|
Сообщение от virmalis
Вопрос к знатокам финской идиоматики. Как сказать: "Переливать из пустого в порожнее"?
Если возможно, то укажите 1. нейтральный вариант и 2. негативный.
Спасибо.
|
если только негативный...
tuhlata aikaansa jonninjoutaviin...
По-моему,эта фраза всегда несёт негативный оттенок...
Можно ещё сказать "piestä suuta"...Типа "точить лясы"  |
