Если обратиться, т.с., к первоисточнику
http://www.hartwall.fi/fi/hartwall/...den-latkahuumaa
то в нем kotikisastiodio дается в противовес ravintola (...niin ravintoloissa kuin kotikisastudioissa)
Т.е., термин можно понять и как домашний диван перед телевизором 
Как вариант в этом свете: "Официальное пиво для любителей/фанатов хоккея"? |
