Цитата:
|
Сообщение от По-душка
Вот фраза, рожденная умом (дословный перевод):
Luonnon synnyttämä lämpö
Звучит технично, непоэтично.
Тут нужна фраза, рожденная чувствами, эмоциями.
А может так (под Maitovalas подразумевается торговая марка вашей овечьей шерсти):
Maitovalas - luonnollista lämpöä
|
а чё сразу оскорблять-то 
дословные варианты я тоже финнам предложил, этот Ваш и второй еще был luonnosta syntynyt lämpö. посмеялись....
Maitovalas - lämpöä luonnosta звучит достойно. И отражает мою внутреннюю сущность... |
