Цитата:
|
Сообщение от vappu
видишь ли, юра. Taulu ei ole oikeasti luun kovakaan... Это я к тому, что если надо и дух текста передать, то придется искать идиому.
|
Ei olekaan, sisältö on luunkova, ei taulu.
Идиому долго искать придется, боюсь времени не хватит. Речь идет о предприятии пищевой промышленности. Для них, закостенелых мясников, ежедневно занимающихся отделением мяса от кости, идиома luunkova, скорей всего, повседневный термин. Дух передать вряд ли удастся. 
-----------------
Hymyily on toiseksi paras asia, jonka huulilla voi tehdä.
|
