Цитата:
|
Сообщение от По-душка
Диплом диплому рознь.  Под дипломом я не имела в виду справку о прохождении курсов, а диплом в значении tutkinto (например, erkoisammattitutkinto в какой-нибудь области). Täydennyskoulutus - это понятие шире нежели только курсы по повышению квалификации. В моем понимании курсы повышения квалификации - это какие-то кратковременные курсы, не требующие сдачи квалификационного эказамена. Возможно я ошибаюсь.
Под suorittaa täydennyskoulutuksen подразумевается дополнительное профессиональное образование со сдачей экзамена и получения специальности. |
Подушечка, я сама периодически прохожу курсы повышения квалификации именно по своей специальности (никакой новой, холера подери! а ведь могли бы уже кучу новых специальностей присвоить!!!), и мне каждый раз выдают вот такую бумажку-фиговинку (todistus), что я прошла/выполнила/сдала täydennyskoulutuksen. Каких-то спец.экзамены при этом, как правило, не надо сдавать.
На предмет olen täydennyskoulutuksesta valmistunut, я всё-таки, думаю, хватила лишку, ляпнула по аналогии с "выпустилась из гимназии"...тут ты права безоговорочно 
-----------------
"Меня хвалили великое множество раз, и я всегда смущался; я каждый раз чувствовал, что можно было сказать больше." (Марк Твен)
Самый хороший учитель в жизни — опыт. Берет, правда, дорого, но объясняет доходчиво!
|
