Тема: Как по-фински / по-русски будет? Käännös- ja kielioppiapua! (Osa 3).
Просмотр одиночного сообщения
Old 30-04-2013, 14:06   #8254
По-душка
ненасытная юзерша
 
Аватар для По-душка
 
Сообщений: 10,297
Проживание: все там же
Регистрация: 26-10-2003
Status: Offline
Ребята!

А как бы вы перевели вот такой слоган? Контекста нет никакого.
Какие будут варианты?

Tehdään hyvää. Yhdessä.
Sulkemalla autat säästämään energiaa 40 %.

http://share.c100.ru/view/8343/438e...f70a3077.pp tx

-----------------
Hymyily on toiseksi paras asia, jonka huulilla voi tehdä.
 
0
 
0
    Ответить с цитированием