Просмотр одиночного сообщения
Old 30-04-2013, 23:18   #8268
vaisan
Пользователь
 
Аватар для vaisan
 
Сообщений: 2,741
Проживание: Хельсинки
Регистрация: 04-05-2007
Status: Offline
Цитата:
Сообщение от По-душка
Katu-uskottavuus
Вот словечко интересное попалось. Как бы его по-русски лучше передать?

Контекст:
Jos joku Tanskassa tosissaan tekee katu-uskottavia kultaisia ja hopeisia designkoruja teemanaan punainen makkara, rød pølse, on itse kohteella oltava hyvinkin suuri merkitys. (рассказ о роли колбасы в жизни датчан)

katu-uskottavuus уличная авторитетность/ известность
katu-uskottava авторитетный, известный, публичный
 
0
 
0
    Ответить с цитированием