Puhekielellä:
'MillÄ tavalla ON parempi puhua ä - я vai а. Olen kuullut, et suomalaiset eivÄt piDÄ, kun venäläiset puhuvat kovasti "a".' Ja vielä kysymys: pitääkÖ teille puhua venäjÄks' suomalaisTen keskuudessa? (jos mulla oN viRheItÄ, voitteko oikasta  )'
Puhekieliset ilmaukset on lihavoitu.
Kirjakielellä:
"Kummalla tavalla (*) on parempi ääntää: ä - я vai а. ... ääntävät usein "a". ...
venäjäksi ... minulla ... oikaista
Hmmph. Tämmöistä tämä on natiivillekin.
Joku suomalainen voisi joskus ryhdistäytyä ja tehdä webbiin suomen kielen oikolukupalvelun.
Tämä mainossivu on jo olemassa yksittäisille sanoille:
http://www.lingsoft.fi/cgi-bin/finspell?word=mulle
Kuten näkyy niin se ei osannut korjata puhekielestä kirjakielelle.
Sitten on Soikko OpenOfficelle
http://users.tkk.fi/~pry/soikko/
ja kaupallisia tuotteita.
Muutoin tarjolla oleva tuki ulkomaalaiselle suomen kielen opiskelijalle taitaa olla tätä tasoa:
http://www.helsinginsanomat.fi/english/extras/speakup |
