Тема: Как по-фински / по-русски будет? Käännös- ja kielioppiapua! (Osa 3).
Просмотр одиночного сообщения
Old 31-05-2013, 21:22   #8327
vaisan
Пользователь
 
Аватар для vaisan
 
Сообщений: 2,734
Проживание: Usa
Регистрация: 04-05-2007
Status: Offline
Цитата:
Сообщение от Tulilintu
Это метафора, которую не надо понимать буквально. Напр., lapset=mukulat.

mukula - одно из значений "пацан/пацанка", это не метафора ни по-фински, ни по-русски, как мне кажется, пример не удачен.
 
0
 
0
    Ответить с цитированием