Цитата:
|
Сообщение от vappu
Потому что "вверх тормашками" по-фински будет "ылöс-алас". Или вы думаете, что в любом языке должно обязательно найтись слово "тормашки"?
Если нужно менее разговорное выражение, то и по-русски говорят просто "вниз головой", соответсвенно по-фински пää аласпäин.
|
в каждом языке есть свои выражения-идиомы, но видимо в данном случае у финнов нет.
т.е. ещё раз : если мне надо сказать : встаньте/примите позу/ к верх тормашками, то как это будет по фински ?
-----------------
Любовь - это не чувство, - это поступки!
|
