Цитата:
|
Сообщение от avanta
Да, есть такие дети, которые лбом стенку прошибают в деле освоения языка в любой школе и в любых условиях. А есть и другие дети. Адаптация в общество зависит от очень многих*причин.
|
Преддипломная переводческая практика у меня была в школе. Помогала-переводила мальчику 16-ти лет на всех уроках в 9-м классе.....
Это был просто цирк: Он мог прийти на урок, а мог и не прийти. Или к 3-му уроку, весь заспанный, явиться. Не позвонив, не предупредив...Мне в ту школу был не ближний свет, на велике (не было машины тогда).
А когда наступило время контрольных!..... Я готовилась и делала ему грамотные адаптированные переводы.... Он слушал, с отсутствующим видом........................ Вопрос по первой мировой войне был: из-за чего началась?
Ответ: Гитлер напал на Россию..................И это - только что прослушав несколько глав из учебника!
Я продержалась пару недель, а потом сказала, что "я теряю время", и "прощай". Он не смутился и не расстоился. 
Ну не нужно ему всё это было. И вот поэтому - такой результат .
А через год он пошёл крутить гайки в папиной автомастерской. И очень доволен.
И родители тоже довольны. А почему нет?
Адаптировался, я считаю. |
