Цитата:
|
Сообщение от Свобода
А причем здесь немецкий? Она его так по-русски называет, мы с ней по-р. общаемся.
|
Значит, это просто калька с немецкого. По-немецки только так и говорят: Freund/Freundin - совершенно нормально.
Сами подумайте, кто из русскоязычных женщин, живущих с мужчиной несколько лет, но не будучи замужем, своего сожителя по-русски "другом" называет. Или я русский забыл?
-----------------
Feci quod potui, faciant meliora potentes...
|
