Цитата:
|
Сообщение от BONTON
Во-от...Думаю,что käännyttäminen переводится как-то по-другому. Т.к.,несёт в себе немного другой смысл,чем "депортация" и "выдворение"...
стало интересно...
|
käännyttäminen по-большому счету пришло из миссионерской деятельности по обращению язычников в христианство
käännyttää обращать в (нужную) веру
käännyttäjä миссионер
а вредные юристы слямзили готовое слово и запутали нам голову своими депортациями и выдворениями
надеемся, что Сергею дадут добро на раскрытие сей ужасной тайны |
