Малавита
http://www.kinopoisk.ru/film/682669/
Новая работа Люк Бессона. Вообще-то фильм называется The Family, но не спешите ругать переводчиков, потому что книга Тонино Бенаквиста, по которой снят фильм называется именно так: "Малавита". И вот, как в старые добрые времена, Роберт Де Ниро - закоренелый мафиозо, Мишель Пфайфер вновь замужем за мафией, а Томми Ли Джонс - агент. Вообще в картине хватает комбеков, так Фред Блайк (Де Ниро) прочитал для французов целую лекцию о мафии по просмотру к/ф "Славные парни". Помните кто там играл Джими Конвея? Славная семейка получилась поскольку здесь что муж, что жена.., да и яблочки не далеко укатились. Берите в переводе Гоблина, он не стесняется переводить буквально!
-----------------
Хорошо, когда тебя понимают! Плохо, когда понимают буквально...
|
