|
Мне почему -то этот текст от Акунина показался созвучным нашей теме:
"Помню ,как в Чехии забавляли надписи и рекламы.
Однажды ,заинтригованный ,свернул в пражский переулок куда звала вывеска " Umele rostliny"
Оказалось, никакого умелого растления ,а" Искусственные растения"
Или сборник Пастернака "Сестра моя жизнь" в болгарском переводе называется "Брат ти живот!"
Иногда то,что нам кажется ,запретным или даже пошлым оказывается на самом деле совсем другим и не обязательно "искусственными растениями " может быть дело в нас самих?
Помните?:"......... а из вашего окошка только улица немножко, а из нашего окна.................".
|
