Тема: Как по-фински / по-русски будет? Käännös- ja kielioppiapua! (Osa 3).
Просмотр одиночного сообщения
Old 02-11-2013, 09:59   #8771
vaisan
Пользователь
 
Аватар для vaisan
 
Сообщений: 2,734
Проживание: Usa
Регистрация: 04-05-2007
Status: Offline
Цитата:
Сообщение от Andzhi
ЛЮди, надо перевсти фразу :
Бесполезнo обьяснять, если человек упирается рогами в землю.

а если так
panee vastaan kuin härkä = упёрся как бык (из словаря Щербакова)

turhaa selittää kun ihminen panee vastaan kuin härkä
 
0
 
0
    Ответить с цитированием