Цитата:
|
Сообщение от Andzhi
спасибо всем, мне кажется, что наиболее подходит всё таки вариант :
|
Решила спросить мнение носителя языка. Предложила на выбор четыре рожденных нами варианта:
1.Turha yrittää selittää, jos ihminen pistää hanttiin eikä halua ymmärtää.
2. On ihan turha tulla selittämään, jos ihminen haraa vastaan kuin viimeistä päivää.
3.Tällaiselle jääräpäälle on turha mitään selittää.
4. Turha selittää kun ihminen panee vastaan kuin härkä.
Из предложенных носителю больше всего понравился вариант № 3 и больше всего не понравлся вариант № 4.
Носитель также предложил свои варианты. Как вы заметили, он любит краткость:
- Turha selittää härkäpäiselle!
- Ajatus kuin härällä, turha selittää!
- Turha selittää jääräpäälle!
- Selitäpä haraajalle!
- Yritäpä selittää härkäpäälle!
-----------------
Hymyily on toiseksi paras asia, jonka huulilla voi tehdä.
|
