Цитата:
|
Сообщение от B B Rodriguez
я написал японский стих Хайку на англиском. Она оченила но сказала что написал некошерно. Какието правила нарушил.
Вобшем зацените..
The black puddle
has fallen into the sky of dark
as birch leaf
|
Если исправить количество слогов, о чём тут уже сказали, то будет ок.
По самой сути хайку, по-моему, правильно: где и что эдакое узрел и как тебе это с неким временным намёком
Можно подправить, например, так: 
black puddles have fallen
into the deep sky darkness
like autumn birch leaves
-----------------
A bad peace is better than a good war
"Se, joka ihannoi sotaa, on mielipuoli" (c/Adolf Ehrnrooth)
|
