Цитата:
|
Сообщение от Andzhi
у меня вот тоже вопрос по каикки :
как сказть на например вопрос : как дела ? надо ответить : лучше всех
|
У финнов не принято так отвечать... и нет такого ответа...
Принято отвечать так: mitäs tässä, pikkuhiljaa, ei tässä kummempaa, ei ihmeempää, päivä kerrallaan, ojasta allikkoon, ei kurjuutta kurjempaa, hyvin menee mutta menköön, ei hätiä...
Если хочешь выделиться из толпы и пооригинальничать, то переводи дословно и отвечай так: minulla menee paremmin kuin kaikilla muilla!
Или так: paremmin ei voi mennä!
 |
