Цитата:
|
Сообщение от По-душка
Давайте обратимся к истокам.
Вопрос как дела? может по-фински звучать:
1. митä куулуу? (дословно: что слышно)
2. митен менее? (дословно: как идет)
1. Митä куулуу? При ответе обычно используются прилагательные.
Варианты ответов:
положительные: киитос хывää, ихан хывää, пелккä хывää, ериномаиста, каикки ихан ок, асиат оикеести ихан эес...
нейтральные: куккулууруу, еи тäссä куммемпаа, еи ихмеемпää, еи митääн ихмеитä, еи хäтиä...
негативные: хуоноа, икäвää...
|
согласна, что надо опираться собственно на вопрос : как он звучит и соответственно отвечать в правильном склонении и падеже
т.е. если по русски : как дела ? - лучше всех это нормальный ответ, то по фински значит что слышно ? - отлично !
или кто то может считает, что отлично это не превосходная максимальная степень ?
т.е. если я отвечаю отлично - это никого из финнов не заденет ? типо как это так у кого -то и отлично, а вот у него просто хорошо.
-----------------
Любовь - это не чувство, - это поступки!
|
