Цитата:
|
Сообщение от Haha
Jade дорогая, ну кому как не вам знать, что нет в русском языке такого словоупотребления "центральный город". Есть "административный центр региона/области/провинции/района..." или же "главный город региона/провинции, района"... или "столица..."
И вы уже так всех убедили, что магазин Токманни - куда интереснее и лучше питерского Гостиного двора, что все уже дали себе клятвенное обещание одеваться только в Токманни, и желательно в Йоэнсуу или Лаппеенранте...
 |
дорогая Haha, что за нелепые фантазии приходят тебе в голову? с точностью наоборот - я убеждаю твоих соотечественников одеваться не в Токманни, а в нормальных торговых центрах! зачем выдумываешь нелепицу?
может, это ты призываешь одеваться на барохолке в Тампере, нет?
Что касается "центральных городов", то именно так по сути понимается по-фински maakuntakeskukset =
Maakuntakeskuksella tarkoitetaan maakunnan keskuskaupunkia => центральный город региона > центральные города фин. регионов = центральные города Финляндии. И с рус. яз всё ок. Что тебя смущает с рус. яз?
-----------------
A bad peace is better than a good war
"Se, joka ihannoi sotaa, on mielipuoli" (c/Adolf Ehrnrooth)
|
