Цитата:
|
Сообщение от tassa
Ну давайте обсудим, что "tarjous" на самом деле не "скидка", а "предложение". Это очень сильно изменит смысл перевода. Ога.
"Проси предложения " - конечно же звучит намного лучше, да и смысл яснее.
 |
Давайте! Когда говорят: "проси скидку", просят уменьшить уже имеющуюся цену. А под Pyydä tarjous часто подразумевают (как Оlka уже правильно заметила) просьбу о формировании цены на услугу/товар (озвучить цену).
Я бы перевела "Запросите у нас коммерческое/ценовое предложение"
Перевод, опять же, зависит от конкретного контекста, которого filolog не захотела нам дать.
-----------------
Hymyily on toiseksi paras asia, jonka huulilla voi tehdä.
|
