Тема: Как по-фински / по-русски будет? Käännös- ja kielioppiapua! (Osa 3).
Просмотр одиночного сообщения
Old 26-01-2014, 14:05   #9244
Olka
Pro et Contra
 
Аватар для Olka
 
Сообщений: 59,897
Проживание: Mualiman napa
Регистрация: 10-11-2005
Status: Offline
Цитата:
Сообщение от Crawler
"Коска ме еи олла енää ме"-я так понимаю это "мы больше не мы".
А что тогда: "Коска ме емме оле енää ме?"


http://хттп://лырицс.щикиа.цом/Санн...%Ц3%А4%Ц3%А4_Ме


Смысл тот же. В данном контексте эта фраза значит "Потому что мы уже не вместе" = Потому что мы - уже не МЫ, т.е. не одно целое, как было раньше.
 
0
 
0
    Ответить с цитированием