Энантиосемия — это термин для обозначения ситуации, когда одно слово имеет два противоположных значения. Например, во фразе « прослушать лекцию» глагол «прослушать» можно понять как «воспринять», так и « отвлечься и не услышать». Существует и межъязыковая энантиосемия, которая довольно часто проявляется в славянских языках.
Просто посмеятся, чешский- русский.
Podvodník [подводник]— мошенник
zapominat [запоминат]- забывать
kalhotky [калготки]- трусы женские
čichat [чихат] – нюхать
vodka došla [водка дошла] - кончилось водка
Mládenec [младенец] — холостя́к
Nevěstka [невестка] — проститутка
теперь начинаю с русских-чешский Красавица по-чешски - жабка
Запах - вонь
Духи - вонявки
Вечернее платье - роба
Бордель - невестинец
Начинающий - зачаточник
Позор слева - Внимание, распродажа
Позор на пса! – Осторожно, злая собака!
Позор полиция воруе - Внимание, полиция предупреждает 
Объявление «Дивки даром» при входе в клуб означает «Девушки не платят за вход».
Ну, а в аэропорту вас проводят пожеланием: Чтоб летадло не спадло!
( сама ничего не придумала  всё с сатов, с разных сверяла, хоть гугл переводчик иногда считает иначе)
Если я правильно помню, у нас на форуме есть юзер из Чехии ( Onno), пусть нам подскажет так ли всё забавно там |
