Цитата:
|
Сообщение от leijona3
Я тебе поражаюсь!Как тебя не коробит ,что тебя и остальных россиян ,читающих эту ложь ,роСС .СМИ держат за дибилов.
Ну ладно те,кто живёт в РФ-финского они не понимают,но ты то ,живущая с финским мужем ,хоть что-то должна понимать...
http://www.iltalehti.fi/uutiset/201...139040_uu.shtml
Не,ну если тебе нравится,чтобы тебя держали за идиотку-Siitä vaan,как говорится... |
Ну, по ходу сам Jari Sarasvuo хочет держать всех за идиотов...
Нет, я его понимаю... Бэкман свой выбор сделал, и теперь смело режет правду-матку.., а вот Яри-то после такого пинка может вообще остаться не у дел... не к чему ему такая слава... трудно будет такое пятно стереть, по финским меркам.. страна маленькая, безработица... 
Да, да, россиянам не под силу оценить тонкости фразы на финском языке..., в ответ на вопрос Бэкмана:
"Было ли решающим в увольнении то, что пустил меня в эфир..?"
По версии Яри он ответил : "epäilen, että ratkaisi" Бэкман утверждает, что тот послал СМС-ку: "Epäilen, että ratkaisevasti. En kadu!"
epäilen - это и подозреваю и сомневаюсь...
Т.е. Яри пытается теперь изменить смысл, что хотел сказать, что сомневается что решило... Но точная фраза от Бэкмана, не даёт вариантов: "Подозреваю, что решающе. Я не жалею."
Учи финский... |
