Просмотр одиночного сообщения
Old 25-03-2014, 19:29   #4718
duche
Пользователь
 
Аватар для duche
 
Сообщений: 11,026
Проживание: Los Paganos
Регистрация: 17-05-2006
Status: Offline
Цитата:
Сообщение от finnik
Ну, по ходу сам Jari Sarasvuo хочет держать всех за идиотов...
Нет, я его понимаю... Бэкман свой выбор сделал, и теперь смело режет правду-матку.., а вот Яри-то после такого пинка может вообще остаться не у дел... не к чему ему такая слава... трудно будет такое пятно стереть, по финским меркам.. страна маленькая, безработица...
Да, да, россиянам не под силу оценить тонкости фразы на финском языке..., в ответ на вопрос Бэкмана:
"Было ли решающим в увольнении то, что пустил меня в эфир..?"
По версии Яри он ответил : "epäilen, että ratkaisi" Бэкман утверждает, что тот послал СМС-ку: "Epäilen, että ratkaisevasti. En kadu!"
epäilen - это и подозреваю и сомневаюсь...
Т.е. Яри пытается теперь изменить смысл, что хотел сказать, что сомневается что решило... Но точная фраза от Бэкмана, не даёт вариантов: "Подозреваю, что решающе. Я не жалею."

Учи финский...

финская ошибка, что не дают Бэкману слова на ТВ, пусть говорит... он по фински, кстати, говорит с меньшим звучанием что ли... но по русски жгет, а английский у него тоже интересный... кстати, некоторое время тому назад я приглашал его на этот форум, мол давай поговорим, так отказался... а жаль...

-----------------
Внутри земного шара находится другой шар, который гораздо больше наружного
 
0
 
0
    Ответить с цитированием