Тема: Как по-фински / по-русски будет? Käännös- ja kielioppiapua! (Osa 3).
Просмотр одиночного сообщения
Old 11-04-2014, 14:22   #9592
Maitovalas
постоялец фoрyма
 
Сообщений: 998
Проживание:
Регистрация: 02-09-2008
Status: Offline
Цитата:
Сообщение от helena.cher
Как бы перевести на финский выражение *выдавать желаемое за действительное"?
Контекста нет, к сожалению.


словарь говорит: esittää toivomansa todesta... но фраза кажется малость суконной, как и любой дословный перевод. Должен быть аналог

to По-душка: засветиться, типа? или придать индивидуальность?

http://yle.fi/uutiset/sasha_makila_...terille/6006535
http://www.trafi.fi/tietoa_trafista...uusviestinnalle

какое еще истиное лицо предприятия?
yrityksenä - являетя попыткой
 
0
 
0
    Ответить с цитированием