Просмотр одиночного сообщения
Old 12-04-2014, 22:02   #9607
helena.cher
Пользователь
 
Сообщений: 114
Проживание:
Регистрация: 05-04-2014
Status: Offline
Цитата:
Сообщение от vaisan
тоивеаяттелу = принятие желаемого за действительное
Ласкелмат перустуиват пелккääн тоивеаяттелуун. = расчёты основывались исключительно на принятии желаемого за действительное.
Видимо, существует соответствующий глагол тоивеаятелла = выдавать желаемое за действительное
так поиск в сети выдал такое предложение: ЕУ:н пääтöксиллä воидаан тоивеаятелла, еттä Путиниста тулиси демокрааттинен ёхтая.
Кстати, "тоивеаяттелу" на английский переводят как "Щишфул тхинкинг", что соответствует нашей идиоме "выдавать..."


Спасибо, отличные версии !!
 
0
 
0
    Ответить с цитированием