Цитата:
|
Сообщение от bmwshnik
Ребята, подскажите о чём поется в песенке про Мумиков -
|
вот такой примерный перевод:
Käy Muumilaaksoon! Приходи в долину Мууми!
Kun Muumipeikko, Pikku-Myy Когда Мууми, маленький Мюю
ja Muumipappa esiintyy, и Мууми-папа появятся
silloin laulu kutsukoon тогда пригласим песню
tuijottelutuokioon. появиться мигом.
Käy Muumilaaksoon! Приходи в долину Мууми!
Käy Muumilaaksoon! Приходи в долину Мууми!
Muumitalon asukkaat К жителям долины
seuraksesi kohta saat. попадёшь ты сразу в гости.
Pääset mukaan viidakkoon, Попадешь ты в джунгли к нам,
taikapilvikarkeloon. в волшебный небесный хоровод.
Nyt Muumilaaksoon! А, теперь в долину Мууми!
Nyt Muumilaaksoon!
...
Paappapaappa...
Maammamamaa..
Jos lähdet mukaan, lupaan sen, Если пойдешь вместе с нами, обещаю,
saat muumihetken mieluisen, что получишь чудный миг с троллями,
vaikka Mörön märinä хотя и мокрый Мёрё среди нас
voi värisyttää välillä. может заставить задрожать.
Käy Muumilaaksoon! Идём в долину Мууми
Käy Muumilaaksoon!
Jo muumiperhe odottaa Семейство мууми подождет
ja huuliharpun repustaan и губную гармонику из рюкзака
kaivaa Nuuska-Muikkunen. достанет Нууска-Муйккунен.
Hän soittaa tutun sävelen. Он сыграет знакомую песню.
Vie Muumilaksoon! Веди в долину Мууми!
Vie Muumilaksoon!
...
Paa-pa-pa-paa-pa...
Maa-ma-ma-maa-ma..
