Тема: Как по-фински / по-русски будет? Käännös- ja kielioppiapua! (Osa 3).
Просмотр одиночного сообщения
Old 23-04-2014, 13:29   #9626
vaisan
Пользователь
 
Аватар для vaisan
 
Сообщений: 2,745
Проживание: Хельсинки
Регистрация: 04-05-2007
Status: Offline
Цитата:
Сообщение от Maitovalas
тараном, никак не иначе
http://www.pretich.narod.ru/Tehno-a...niki/taran.html
а на галерах носовой таран назывался "шпирон"

спасибо - интересно!

Цитата:
upd: а перевод фразы кажется суконным

а почему бы не дать свой, не "суконный", перевод
 
0
 
0
    Ответить с цитированием