Цитата:
|
Сообщение от D_F
varsinais-suomen tarinasta en saanut kyllä yhtään mitään selvää.
|
s-verbin lopussa viittaa useimmiten imperfektiin (eikä konditionaaliin). Monessa kohden sanan päätteet on lyhennetty.
Turuus vaikutta yks vuarneuvos, yks vuarneuvos Ketoone.
Turussa vaikuttaa eräs (yksi) vuorineuvos Ketonen. (Turun Sanomien omistajasuku)
Kyl kai te tiärä.
Kyllä ... tiedätte.
Mut tiärätteks te kans, kuis siit se vuarneuvos tulis?
Mutta ... myös (kanssa), kuinka siitä ... tuli?
Irja, se on just täMä vuarneuvos, se meni asiaflikaks sinne TuruN SanomiIN.
... juuri ..., asiaflikaksi = juoksutytöksi (tai muuta sellaista)
Se mikkää Ketone silloIN viäl olluT.
mikään ... vielä
MutTA siitÄ se sitteN alkoI se IrjaN urakehitys vissi sillai pikkuhiljaa.
vissiIN = varmaankin
sillai = niin kuin
Tai oiketten se alkoI kehittyMÄÄN se Ketone, se kun se Turu Sanomi omisti(s), niiN se Ketone kehittyI(s) silLÄ urallaNsA.
Oikeastaan ...
Tai oiketten sil Irja ural. En mää sit kauhiast ihmettele. LihaA ja luutA ihmineN on.
minä ... kauheasti (kovin)
Niinko se sanos, se vanha Ketone, sitteN kuN se oli nainuT seN Irja pois kulJeksimastA:
Kuten
pois kulJeksimastA (sanonta)
"SemmoIneN flikKA se Irja et niinko Fiskarsin kymPpi auraA kääntelisis."
(Fiskarsin valmistama maataloustyökalu)
Ruotsin flicka= tyttö
No, se vanha Ketone kuali sitteN laakommi aikAAN.
kuoli
laakommi - (arvaan, Ruotsin lagom=sopiva)
Ja tää Irja seN sitTEN peri. NyT se on sit vuarneuvos.
Vaan ei ole nuaruttens aikoja unohtanuT.
nuoruutensa
Tässä se istu yhrenki kerraN olisiko (OLLUT) nyT LIFIMIN vai RASTORIN seminaaris, se Irja.
yhdenkin
nyt - täytesana
Alustaja, mikä lieNEE OLLUT ekonominkutale,
kutale = henkilö (halventava ilmaus)
niinko leikkiä laskeakseNsA,
nii vissi,
varmaankin
tokaIsI, et kui toi (p)rouvaväki tämmöttis liikkeenjohdollisIA asioita lainkaAN ymmärttä.
miten ... tällaisia
Niinko näitä ny on, tavoitejohtaminen, tulosvastuu ja tämmöttis. MutTA kylLÄ se Irja näpäytti(s) sitä valla mahrottoman onnistuneesti.
hyvin tavattoman/erittäin
Se näet kopauttis knuppiaan,
nuppiaan = päätään
se Irja, ja sanosis: - Emmä ny nii palJOA tierä. Mut vuarineuvos oon ja sen_verraN ymmärRäN, etten ole tähänKÄÄN saakKA yhtikäs kerta tätä yläpäätä tarvinnu.
yhtään kertaa
Kyl naiseT ova valla ihmellissi!
kovin/hyvin ihmeellisiä
Tämän pitkäveteisen jutun juoni: Jos Irja ei tarvinnut yläpäätä tullakseen vuorineuvokseksi niin ehkä hän tarvitsi alapäätä.
