|
Я так поняла, что организация новостной информации на русском была вызвана необходимостью создать противовес той, чаще всего ложной и перековерканной информации, которая поступала в основном от "рупора Финляндии" Йохана Бекмана. И замечательно, что теперь есть информация из первых рук.
Очень надеюсь, что люди, не владеющие финским, будут читать инфу на этих сайтах, а не перевёртыши того же самого доцента.
Иногда просматриваю YLE и HS, чтобы узнать, какие новости редакции считают важной для русскоязычных. Уровень перевода - хороший.
"привилегии финских изданий" - имеется в виду превосходство финских СМИ?
Они подают информацию бОльшей частью корректно. Трудно представить, что они будут бросаться на каждом шагу такого рода словами, как "пятая колонна", "предатели", "бЕндеровцы" и т.п. И, если прокалываются с какой-либо информацией, то, чаще всего публикуют опровержение, приносят извинения за неточность и т.д.
|
