Цитата:
|
Сообщение от Lentochka
Просто "понимать" звучит как verstehen, а Verständnis это именно понимание в смысле согласие, сочувствие. Ну по крайней мере так объясняет человек там живущий. Впрочем приведенные ссылки на парады и митинги это вполне подтверждают.
|
Ленточка, вот что сказал мой друг, для которого немецкий второй родной язык. - Слово Verständnis имеет значение "понимать", только если употребляется в значении "ты понимаешь, что сейчас происходит?". Название опроса можно перевести как - "Ты реально понимаешь политику Путина?" или "Ты понимаешь, какую политику проводит Путин?". Все другие трактовки не совсем верны по смыслу.
Вот такой вот перевод. |
