Цитата:
|
Сообщение от Asohnvej
Не считаю себя никаким спецом финского языка, но читая новости YLE на русском языке, создалось впечатление, что там переводит некая мадам Грицацуева, не понимая абсолютно русский язык, либо часто прибегают к помощи Goggle Translator:
Нарушил нарушил морскую границу Финляндии, возвращаясь из Хельсинки?
|
Здесь новость на финском: http://yle.fi/uutiset/puolustusmini...ahdella/7277051
Цитата:
|
Alus oli paluumatkalla epäviralliselta laivastovierailulta Helsingistä. Puolustusministeriön viestintäjohtaja Max Arhippainen kertoo, että kyseessä on yksi niistä aluksista, jotka ovat olleet Länsisataman alueella useita päiviä.
|
Переводчик, по-Вашему, мадам Грицацуева, перевела правильно.  |
