Цитата:
|
Сообщение от фитюлька
а просто tunti sitten - разве не переводится как час назад? почему необходимо добавлять слово reilu?
|
Да, tunti sitten = час тому назад.
Зачем добавлять? Ну так же, как в русском слово "целый": Мы ждём его уже час и Мы ждём его уже целый час.
Зачем целый час , если это просто час?
Вот так же tunti - час, yli tunti - больше часа и чуть больше/hiemän yli - reilu tunti
-----------------
A bad peace is better than a good war
"Se, joka ihannoi sotaa, on mielipuoli" (c/Adolf Ehrnrooth)
|
