[QUOTE=Maitovalas]а вот еще для интересующихся финским языком. Честно скажу, даже не представляю, что это может означать, хотя смысл, как всегда, почти что ясен 
pohtia syntyjä syviä
фраза: vuoden 1860 puolella hän on jo maailmankaupan momenttipisteessä Liverpoolissa ja pohtii vaihteeksi syntyjä syviä
Но контекст, скорее всего, не нужен, это какая-то идиомская идиома 
заранее спасибо[/QUOTE
syntyjä syviä означает syvällisiä ja tärkeitä asioita (joita pohditaan tai joista keskustellaan).
Но контекст нужен для определения этих глубоких и важных дел.
В 1860 году он уже в Ливерпуле, ставшем на тот момент центром мировой торговли, и раздумывает для разнообразия о …….. глубоких и важных переменах в жизни ???! - моя догадка
vaihteeksi- означает - не так, как всегда.
Советую просмотреть статью Synty в wiki |
