Цитата:
|
Сообщение от Maitovalas
и вновь нужна поддержка умников и умниц 
две фразы:
Herkkiä varpaita oli ojossa joka puolella.
и заголовок
sortovuosien kumu
Как всегда, слова все понятны и известны, фразы красиво не складываются 
заранее спасибо! |
Может так:
sortovuosien kumu недовольство в годы тирании (возмущения во время гонений/ в годы лихолетья)
sortokaudet/sortovuodet время гонений или Русификация Финляндии 1899–1905 (ensimmäinen sortokausi) ja 1908–1917 (toinen sortokausi),
Herkkiä varpaita oli ojossa joka puolella. чувствительные "пинки"(тычки) были со всех сторон
olla ojolla/ojossa выставить, протянуть (например, руки) |
