Цитата:
|
Сообщение от Maitovalas
.
yllytyshulluus... нужен просто перевод слова 
но фраза звучит так, раз уж контекст вам необходим
venäläiset osasivat toki käyttää hyväkseen suomalaisille ominaista yllytyshulluutta |
yllytyshulluus сверхглупость, суперглупость или сверхсумасшествие
россияне действительно смогли использовать с пользой для финнов собственную сверхглупость.
Maitovalas продолжайте подкидывать словарных "дровишек", только, пожалуйста, не забывайте про контекст.
я бы добавил к По-душка:
tyhjästä polkaistu/potkaistu высосанный из пальца
У меня вопрос. Можно ли перевести "potkaista tyhjää" как "сотрясать воздух"? |
