Просмотр одиночного сообщения
Old 04-09-2014, 12:33   #9994
Maitovalas
постоялец фoрyма
 
Сообщений: 998
Проживание:
Регистрация: 02-09-2008
Status: Offline
спасибо, Vaisan. Мне не очень нравится это слово, вряд ли автор, сам финн, имел в виду, что финны такие уж сущеглупые. Да и я, если честно, ничего подобного не держу в голове по отношению к незнакомым посетителям форума

однако, продолжим с теми, кто еще не устал и не сорвался в обсуждение и критику моей скромной персоны

näyttää velmulta

Ominaisuus näyttää säilyneen läpi koko elämän - vanhuudenkuvissaan hän näyttää suorastaan velmulta.

Речь идет о чувстве юмора героя которое было luonteenomaisimpia ominaisuuksia.

(ээээ...так достаточно контекстуальненько?? )
 
0
 
0
    Ответить с цитированием