Цитата:
|
Сообщение от Maitovalas
Интересно, tassa сама придумала версию, вызвавшую такую дискуссию, или посоветовалась с специалистом? Как там вышло? Вонючий араб мчится на тачке?
|
Со "специалистом", и даже двумя. Обе долго чесали в затылках. Одна сказала, что я что-то не так услышала. Вторая выдала про вонючего араба, но честно говоря, не очень уверенно 
Цитата:
|
Сообщение от Maitovalas
да, еще...возвращаясь к дуракам.... расспросив несколькх финнов о том, что может означать эта yllytyshulluus, выяснил, что рабский перевод слова как сверхглупость - это именно сверхглупость  ничего подобного оно, конечно, не означает.
Но как вам покажется "безрассудство"? это я сам придумал... как выражается уважаемая juzu - в моем переводе |
Hulluus и сам по себе никогда вроде глупостью не был, а больше был все-таки сумашествием, безумием, ну в крайнем случае абсурдом. |
