Цитата:
|
Сообщение от vaisan
Как можно перевести поговорки, каков смысл:
"Кипеä он кивессä, кун се он тоисесса"
"Лауантаина лаискан киире, илтаселла вииместääн."
Какая русская поговорка подошла бы лучше?
|
Со второй вроде понятно.Речь о лентяе,у него ничто не готово,и наконец в субботу он начинает спешить,и спешит на ужин.
С первой труднее,ничто пока готового не пришло в голову.это наверное юмор откуда-нибудь из западной Финляндии.Может,кто-то из западенцев откликнется |
