Просмотр одиночного сообщения
Old 19-09-2014, 10:09   #10114
S-vetka
Пользователь
 
Аватар для S-vetka
 
Сообщений: 1,159
Проживание:
Регистрация: 23-08-2010
Status: Offline
Цитата:
Сообщение от vaisan
Как можно перевести поговорки, каков смысл:
"Kipeä on kivessä, kun se on toisessa"
"Lauantaina laiskan kiire, iltasella viimestään."
Какая русская поговорка подошла бы лучше?


По поводу первой, может "чужая боль никому не больна"?
 
0
 
0
    Ответить с цитированием