|
Старшие товарищи мне сказали, что эти поговорки редкие. Во всяком случае, они их не знают.
Вот ответ:
ensimmäinen voisi viitata siihen, että sairauden vakavuuden ja/tai hankaluuden ymmärtää vasta sitten, kun itse sairastuu. Tai siihen, kuinka pienikin sairaus tuntuu joskus kohtuuttoman rajulta, kun se osuus omalle kohdalle, vaikka se olisi akuuttia ja ohimenevää.
Jälkimmäinen viitannee samaan kuin kuuluisia saksalainen sananlasku: Morgen Morgen nür nicht Heute sagen immer faule Leute eli huomenna huomenna, vaan ei tänään, sanovat aina laiskat ihmiset. "No, illalla sitten!" tai "Ehkä illalla."
То есть в отношении второй поговорки Juzu была права: работа не волк, в лес не убежит.
-----------------
Hymyily on toiseksi paras asia, jonka huulilla voi tehdä.
|
