|
И так получается
1. "Kipeä on kivessä, kun se on toisessa"
Дословно: "Боль \каменная, в камне\, если она у другого"
------"Чужая боль не волнует."!!!
------"чужая боль никому не больна"
------"За чужой щекой зуб не болит."
2. "Lauantaina laiskan kiire, iltasella viimestään."
Дословно: "у лентяя спешка (только) в субботу, максимум до вечера" либо "у лентяя спешка (только) в субботу к ужину"
------"работа не волк, в лес не убежит"
------" Если лентяй торопится , то только в субботу к ужину".
|
