|
Kansallinen lusikanhukkaaminen on arkisempi juttu. Mutta jos vainaja on varakas niin ruumiilla on vaateita:
se on siunattava Mashadissa( kaupunki Iranissa).
Kohtaamme mustan laatikon. Se keikkuu henkilöauton katolla ja ohittaa meidät runsasta sataa. Käsittääksemme laatikossa kiitää tyhjä potkaissut muslimi.
Kyllä, sanoo ilmavoimien nuori viestiluutnanti. Ovat menossa Mashadiin. Täytyy olla perillä ennen auringonlaskua jotta siunaus
onnistuu.
Это отрывок из книги "Intiassa kukin on kummempi "
И так получается
1. "Kipeä on kivessä, kun se on toisessa"
Дословно: "Боль \каменная, в камне\, если она у другого"
------"Чужая боль не волнует."!!!
------"чужая боль никому не больна"
------"За чужой щекой зуб не болит."
2. "Lauantaina laiskan kiire, iltasella viimestään."
Дословно: " Если лентяй и торопится , то только в субботу к вечеру".
------"работа не волк, в лес не убежит"
Пояснение: Laiska ei ole tehnyt töitään viikolla. Lauantaina tekee viikon työt, ilalla viimeistään. Суббота была раньше рабочей
|
