Цитата:
|
Сообщение от Elska
Уполномоченный по правам ребёнка не подходит?
|
Поскольку такого понятия/должности в России нет, переводить можно как угодно. Вариантов множество. Каждый из них имеет свои плюсы и минусы. Задача переводчика - подобрать слово, наиболее правильно и точно раскрывающая суть термина.
Уполномеченный по правам ребенка - такая должность есть в РФ. Но она не соответствует должности lastenvalvoja в Финляндии.
-----------------
Hymyily on toiseksi paras asia, jonka huulilla voi tehdä.
|
